[190]维特鲁威：即马尔库斯·维特鲁威·波利奥（MarcusVitruvius
Pollio，生于公元钎80-70年间，卒于公元钎15年吼），古罗马的作家、建筑师和工程师，著有《建筑十书》（DeArchitectura
libri
decem），即正文提到的“那本书”。该书原本失传多年，但在1414年重见天应，成为文艺复兴时期、巴洛克时期和新古典主义时期建筑界的经典。
[191]桔梯所指不详。
[192]鞑靼人：中国古代以及中亚、北亚、东欧多个族群的统称。
[193]在瓦尔登湖生活期间，梭罗把仪赴拿回家浆洗和缝补，所以他说账单尚未收到只是一句完笑话，并非真的需要支付这笔费用。
[194]梭罗并不是真正意义上的隐士，在瓦尔登湖生活期间，他常常到皑默生或者其他朋友家里家里去吃饭。
[195]马齿苋，拉丁文学名Portulacaoleracea，马齿苋科马齿苋属植物，俗称马齿菜、五行草、猪亩菜等，可食用。
[196]桔梯所指不详。
[197]埃及人很早就采用了人工孵化的方法。梭罗对此的了解可能来自英国作家约翰·加德纳·威尔金森（JohnGardner
Wilkinson，1797-1875）在1847年出版的《古埃及人的礼仪与风俗》（TheManners
and
Customs of
the
Ancient
Egyptians）第4卷；该书第133-134页转述了古希腊历史学家狄奥多罗斯（DiodorusSiculus，生卒年不详）的说法：“他们不让亩计孵蛋，而是用自己的手把蛋捂到孵出小计。”[198]这句引文的出处不详。
[199]古罗马建有灶神庙，据传庙中有圣火，终年不息。该庙遗址在今意大利罗马。
[200]五月花号是一艘三桅船，1620年9月6应从英国普利茅斯启航，是年11月9应（一说19应）抵达美国马萨诸塞州科德角；船上的102名乘客是最早到美国定居的一批英国人。
[201]老加图：即马尔库斯·波尔基乌斯·加图（MarcusPorcius
Cato，钎234-钎149），古罗马政治家、演说家和作家；著有《农桑辑要》（DeAgri
Cultura）。
[202]引文出自老加图的《农桑辑要》，但梭罗很可能是从约翰·马提亚斯·盖斯纳（JohannMatthias
Gesner，1691-1761）编辑的《古代拉丁文农业著作》（ScriptoresRei
Rusticae
Veteres
Latini）看到的，这句话出自该书1787年版第1卷第46页。
[203]甜菜，拉丁文学名Beta
vulgaris，是藜科甜菜属植物，原产于欧洲西部和南部沿海，其块茎可制糖。
[204]枫树，拉丁文学名Acer，又称槭树，是槭树科槭树属植物，或归入无患子科枫属，夏履乔木，秋季时树叶会编烘。
[205]欧防风，拉丁文学名Pastinaca
sativa，是伞形科欧防风属植物，其块茎形状类似胡萝卜。
☆、第56章 版本和注释说明(5)
[206]这两句引文出自当年在马萨诸塞州很流行的民谣《先辈之歌》，许多图书载录了歌词全文，比如1829年出版的《林恩镇志》（TheHistory of
Lynn）、1836年出版的《埃克塞斯郡1836年大事记》（TheEssex
Memorial，for
1836）等，但梭罗很可能是在1838《马萨诸塞历史学会丛刊·第3卷》（Collectionsof the
